1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
DAÑO (1992)

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,800
No quiero apurarte.

3
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
El primer ministro preguntó...

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,300
para verte de inmediato.

5
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
No le queda mucho tiempo, señor.

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
Está bien. Estoy en camino.

7
00:01:06,300 --> 00:01:07,900
- Esteban.
- Hasta luego.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,900
Dr. Fleming, Primer Ministro.

9
00:01:17,000 --> 00:01:18,100
Ah, Esteban.

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,800
- Bienvenido.
- Buenas tardes, señor.

11
00:01:22,900 --> 00:01:24,200
Tengo contigo una deuda de gratitud...

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,900
por lo que me han dicho.

13
00:01:27,200 --> 00:01:28,700
Gracias.

14
00:01:28,800 --> 00:01:30,300
tu despediste
esta rebelión secundaria...

15
00:01:30,400 --> 00:01:31,700
sobre la factura de finanzas.

16
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
Los rebeldes entraron lanzando fuego.

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Luego salieron...

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,100
ronroneando como corderos.

19
00:01:37,200 --> 00:01:38,700
Eso no es del todo cierto.

20
00:01:40,000 --> 00:01:41,100
¿Cómo lo hiciste?

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,300
Mañana a la misma hora, Raymond.

22
00:02:05,400 --> 00:02:06,300
Muy bien, señor.

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Buenas noches.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,900
Estoy seguro de que es muy agradable.
Todos lo son.

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Muy divertido. Te gustará.

26
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
¿Te apuntas a cenar?

27
00:02:18,400 --> 00:02:20,100
Tu padre está aquí.
Tengo que irme.

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,600
- Buenas noches, Beth.
- Buenas noches, señor.

29
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
- ¿Has visto a Sally?
- Ella está arriba.

30
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
Estoy cocinando, lo creas o no.

31
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
Tengo la noche libre.

32
00:02:30,200 --> 00:02:32,300
- Disfrútala.
- Lo haré.

33
00:02:32,400 --> 00:02:34,700
Adiós Martín. Hablaremos pronto.

34
00:02:34,900 --> 00:02:36,000
¿Hay noticias?

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,500
Tiene una nueva novia.

36
00:02:39,600 --> 00:02:42,300
¿En realidad?

37
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
¿Qué significa eso?

38
00:02:44,300 --> 00:02:45,900
¿Por qué las mujeres no pueden ver a través de él?

39
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
El solo quiere recuperar su pierna
sobre ellos.

40
00:02:49,500 --> 00:02:50,600
¿Qué?

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
Por cierto, Edward llamó.

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,200
No le creo a tu padre.

43
00:03:02,700 --> 00:03:05,900
Dijo que el primer ministro había
Te llamó a su oficina.

44
00:03:10,100 --> 00:03:12,200
¿Entonces?

45
00:03:12,300 --> 00:03:14,200
Entonces... él sólo quería charlar.

46
00:03:16,600 --> 00:03:20,100
Me preguntó si el poder
significó algo para mí.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
¿Qué dijiste?

48
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
Lo de siempre.

49
00:03:24,100 --> 00:03:26,200
dije mi familia
era mucho más importante.

50
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
¿Puedes venir y ayudarme?

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Dios, esto es duro.
¿Alguien habla inglés?

52
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
Uno o dos.

53
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
¿Por qué los franceses
¿Siempre tan bueno en estas cosas?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,600
Deberíamos estar haciendo huellas.

55
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Una para el camino.

56
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
Ya conoces mi situación.

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,800
Estos días no tengo prisa por volver a casa.

58
00:04:28,900 --> 00:04:30,100
Uno más...

59
00:04:31,300 --> 00:04:34,500
y entonces realmente debo irme,
Donald.

60
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
¿Whisky?

61
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
Eres el padre de Martyn.

62
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
Soy Anna Barton.

63
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
Sentí que debería
para presentarme.

64
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
¿Cómo estás?

65
00:05:15,200 --> 00:05:16,900
¿Hace cuánto lo conoces?

66
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
No mucho tiempo.

67
00:05:19,900 --> 00:05:22,000
Veo.

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,200
yo he...

69
00:05:24,700 --> 00:05:27,300
hemos estado cerca
apenas unos meses.

70
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
He oído hablar de ti.

71
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
Me encontré con Tubby Haycroft.

72
00:05:46,500 --> 00:05:48,900
Acaba de ser golpeado
en la revisión del gasto.

73
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
Espera un momento.

74
00:05:51,300 --> 00:05:53,400
Aparentemente,
la tesorería está fuera de servicio.

75
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
el dice
simplemente están fuera de control.

76
00:05:57,500 --> 00:06:00,200
Pobre viejo Tubby,
está muy enojado.

77
00:06:00,200 --> 00:06:02,900
Por supuesto, dice que está aburrido.
con su departamento.

78
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
Creo que el problema es
No soporta a su ministro.

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
Hola, extraño.

80
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Lo sé. No me hagas sentir mal.

81
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
Ha sido agitado en el periódico.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Encantado de verte.

83
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
Tú debes ser Ana.

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,100
Anna Barton, mi madre.

85
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
¿Cómo estás?

86
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
Pasa, pasa.

87
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Hola sally. Hola.

88
00:07:11,400 --> 00:07:13,500
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
esto es
mi horrible hermanita.

90
00:07:15,800 --> 00:07:17,100
El almuerzo está todo listo.

91
00:07:17,300 --> 00:07:19,600
Sólo estamos aquí para tomar una copa.

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,500
No podemos parar a almorzar.

93
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
Saluda a tu padre.

94
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
Hola papá. Esta es Ana.

95
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Mi padre.

96
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
Tomemos una copa,
y te mostraré los alrededores.

97
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
Encantado de conocerlo.

98
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
¿Has estado bien?

99
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
Sí, en su mayoría.

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
Atado mucho
con el hogar de niños.

101
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
Se está convirtiendo en un trabajo adecuado.

102
00:07:44,000 --> 00:07:47,600
La gente me pide que haga cosas.
Me resulta difícil decir que no.

103
00:07:51,300 --> 00:07:53,500
¿Está ella bien?

104
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Ella no ha dicho nada.

105
00:07:55,800 --> 00:07:58,900
¿Vamos a dar la vuelta?
¿El jardín todo el día?

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
Tenemos que irnos.

107
00:08:05,200 --> 00:08:06,300
Gracias por la bebida.

108
00:08:06,400 --> 00:08:08,500
De nada.

109
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
siempre es agradable
para encontrarse con los amigos de Martyn.

110
00:08:16,000 --> 00:08:17,100
Fue encantador.

111
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Fue un placer verte, mamá.

112
00:08:40,500 --> 00:08:41,800
Adiós.

113
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
Fue divertido.

114
00:08:49,600 --> 00:08:53,100
El gran chiste fue
No lo vio en la subasta.

115
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
Lo estaba mirando a la cara.

116
00:08:56,400 --> 00:08:58,500
Era Delft.

117
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
Década de 1640.

118
00:09:00,100 --> 00:09:02,000
Lo habría tirado.

119
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
Gracias tommy.

120
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
- Me voy a Londres.
- Hasta luego.

121
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Aquí la señorita Snow.

122
00:09:38,600 --> 00:09:40,900
Mi nombre es Anna Barton.

123
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
Soy amigo del ministro.

124
00:09:42,400 --> 00:09:45,300
Me preguntaba
si pudiera tener una palabra.

125
00:09:45,400 --> 00:09:48,300
Esperar.
Veré si el ministro está aquí.

126
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
Una señorita Barton para usted.

127
00:10:07,900 --> 00:10:09,100
Hazla pasar.

128
00:10:17,200 --> 00:10:18,300
Es Ana.

129
00:10:23,500 --> 00:10:24,600
Dame tu dirección.

130
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Estaré allí en una hora.

131
00:11:02,000 --> 00:11:03,100
Raimundo.

132
00:15:18,700 --> 00:15:21,200
Eso sí,
la histeria es perfectamente tratable.

133
00:15:23,700 --> 00:15:25,200
No estoy muy contento con eso.

134
00:15:25,200 --> 00:15:28,700
Pasaremos la factura.
No hay duda de eso.

135
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Tenemos algunos maestros preocupados.

136
00:15:35,700 --> 00:15:36,800
Disculpe, doctor Fleming.

137
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Este es un placer poco común.

138
00:16:01,500 --> 00:16:04,200
estaba esperando
podríamos tener una palabra.

139
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
Por aquí.

140
00:16:19,800 --> 00:16:22,500
Tengo un nuevo trabajo.

141
00:16:22,600 --> 00:16:25,500
he sido hecho
el editor político adjunto.

142
00:16:28,400 --> 00:16:31,200
Eso es maravilloso.

143
00:16:31,300 --> 00:16:32,400
¿Ya?

144
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
Lo sé.

145
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
Eso es extraordinario.
Lo tienes tan joven.

146
00:16:36,000 --> 00:16:39,900
Lo sé. voy a tener
para escribir sobre ti.

147
00:16:41,400 --> 00:16:42,500
Intenta ser amable.

148
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Intentaré ser objetivo.

149
00:16:47,700 --> 00:16:50,600
Mamá insistió en que bajara.
y te digo.

150
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
Ella dijo que estarías encantado.

151
00:16:52,500 --> 00:16:54,100
Ella tiene razón. Soy.

152
00:16:55,700 --> 00:16:57,600
¿Quién más sabe sobre esto?

153
00:16:57,700 --> 00:16:59,100
Sólo Ana.

154
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
Es una gran noticia.

155
00:17:04,000 --> 00:17:06,100
Mamá dice
todos tenemos que ir a celebrar.

156
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
Ella tiene razón. Debemos hacerlo.

157
00:17:08,800 --> 00:17:11,700
Nada demasiado rico.

158
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
Eso es muy seguro.

159
00:17:20,400 --> 00:17:22,100
Aquí vienen.
Bienvenido el héroe.

160
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
Hola abuelo.

161
00:17:23,900 --> 00:17:25,300
Felicidades.

162
00:17:25,400 --> 00:17:27,700
Bien hecho.

163
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
No conoces a Eduardo.

164
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Mi abuelo.

165
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Gracioso.
¿Es este tu nuevo amigo?

166
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
Me siento honrado.
He leído todo sobre ti.

167
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Por favor. El mio fue
una carrera muy sobrevalorada.

168
00:17:41,100 --> 00:17:44,900
Seamos realistas
miramos a Stephen.

169
00:17:45,000 --> 00:17:47,900
Me temo que fui yo quien
lo obligó a dedicarse a la política...

170
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Ingrid y yo, al menos.

171
00:17:50,700 --> 00:17:53,800
No creo que hubiera
elegido la vida él mismo.

172
00:17:53,900 --> 00:17:55,000
¿Qué beberás?

173
00:17:55,100 --> 00:17:56,700
Champán.

174
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
Champán, de hecho.

175
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
Bien hecho.

176
00:18:01,500 --> 00:18:03,700
Bien hecho en todos los aspectos.

177
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
Me crié en el extranjero.

178
00:18:07,300 --> 00:18:09,100
Mi padre era diplomático.

179
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
Casi nunca vivimos aquí.

180
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
Mi madre es una especie de...

181
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
Ella es muy francesa.

182
00:18:16,400 --> 00:18:18,700
Y ahora,
ella está con su cuarto marido...

183
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
y vive en Palm Springs.

184
00:18:21,100 --> 00:18:24,500
¿Palm Springs? Dios mío.

185
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
Entonces fue bastante
una infancia extraña.

186
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
Nos movimos, sí.

187
00:18:28,800 --> 00:18:31,700
El argentino, África.

188
00:18:31,900 --> 00:18:33,100
Durante mucho tiempo,
Estábamos en Roma.

189
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
Entonces, no lo sé,
Me mudé a París.

190
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Quería ser libre.

191
00:18:39,100 --> 00:18:41,900
Incluso tuve un hechizo
como camarera.

192
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
Cuando eres joven...

193
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
Luego terminé una relación.

194
00:18:46,800 --> 00:18:49,300
me mudé a inglaterra
hace unos tres años.

195
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
¿Vives solo?

196
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
¿Ves a tu madre?

197
00:18:56,900 --> 00:18:58,300
Se está convirtiendo en un asado.

198
00:18:58,300 --> 00:18:59,700
De nada.

199
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Anna está aquí para pasar un buen rato.

200
00:19:01,400 --> 00:19:02,500
Pero lo soy.

201
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
¿Eras hijo único?

202
00:19:11,000 --> 00:19:12,100
Yo tenía un hermano.

203
00:19:14,300 --> 00:19:17,000
El hermano de Anna murió.

204
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
Se suicidó cuando yo tenía 15 años.

205
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
Lo siento.

206
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
- ¿Cuántos años tenía?
- Dieciséis.

207
00:19:24,500 --> 00:19:26,400
¿Viste su cuerpo?

208
00:19:27,700 --> 00:19:28,800
¿Cómo fue?

209
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Bruto.

210
00:19:34,400 --> 00:19:35,500
¿Por qué se suicidó?

211
00:19:38,400 --> 00:19:39,500
Amar.

212
00:19:48,700 --> 00:19:50,600
tengo que volver
a la oficina.

213
00:19:50,700 --> 00:19:52,900
Tengo trabajo que terminar.

214
00:19:53,000 --> 00:19:54,100
¿Podría darme la factura?

215
00:19:57,700 --> 00:19:59,400
gracias
por tan linda velada.

216
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
Gracias.

217
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Buenas noches.

218
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Buenas noches a todos.

219
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
No confío en ella.

220
00:20:13,500 --> 00:20:16,000
No te preocupes. no creo
es algo serio.

221
00:20:16,000 --> 00:20:18,700
Yo llevaré el coche.

222
00:20:18,900 --> 00:20:21,300
Vete a casa con Raymond.
Tengo que ir a votar.

223
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Nos vemos.

224
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
¿Cómo está esa barriga?

225
00:20:28,500 --> 00:20:30,300
Lleno.

226
00:20:30,400 --> 00:20:31,500
¿Estarás bien?

227
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
Estaré bien.

228
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
Dormir bien.

229
00:20:44,900 --> 00:20:47,200
Te veré mañana.

230
00:21:35,300 --> 00:21:38,000
tenemos que encontrar
una estructura para esto.

231
00:21:45,300 --> 00:21:47,600
Durante toda la cena, yo sólo...

232
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
Quería tocarte.

233
00:21:50,900 --> 00:21:53,400
Quería abrazarte.

234
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Nunca debes preocuparte.

235
00:21:57,300 --> 00:21:58,900
Siempre estaré ahí.

236
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
¿Quién eres?

237
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
Háblame de Aston.

238
00:25:37,700 --> 00:25:39,200
¿Mi hermano y yo?

239
00:25:40,800 --> 00:25:43,000
Siempre estuvimos juntos.

240
00:25:44,100 --> 00:25:45,800
Cada pocos años,
había un nuevo país...

241
00:25:46,000 --> 00:25:49,700
o hubo
un nuevo idioma para aprender...

242
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
entonces, por supuesto, Aston y yo
se acercaba cada vez más.

243
00:25:56,800 --> 00:26:00,700
No teníamos nada más
solo el uno al otro.

244
00:26:03,000 --> 00:26:04,100
Yo lo amaba...

245
00:26:09,600 --> 00:26:13,500
pero no pudo afrontar el hecho
que iba a crecer.

246
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
No podía soltarme.

247
00:26:20,400 --> 00:26:22,300
Me quería toda para él...

248
00:26:26,800 --> 00:26:30,400
así que me ha dado miedo
de cualquier tipo de posesividad.

249
00:26:34,500 --> 00:26:35,900
Verás...

250
00:26:37,000 --> 00:26:38,700
si te puedes imaginar...

251
00:26:40,200 --> 00:26:43,500
lo peor
eso podría pasar alguna vez...

252
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
en toda tu vida...

253
00:26:46,500 --> 00:26:48,700
bueno, eso me pasó a mí.

254
00:26:52,100 --> 00:26:54,100
mi hermano
se suicidó por mí.

255
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Tuve que decidir.

256
00:27:02,700 --> 00:27:07,000
Me decidí porque
Podría haberme hundido...

257
00:27:09,900 --> 00:27:11,200
pero no iba a hacerlo.

258
00:27:16,200 --> 00:27:17,300
Recuerda...

259
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
las personas dañadas son peligrosas.

260
00:27:21,500 --> 00:27:22,900
Saben que pueden sobrevivir.

261
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
Escuchar.

262
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
me voy a bruselas
este fin de semana para una conferencia.

263
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
Venga conmigo.

264
00:27:49,000 --> 00:27:50,900
voy a pasar el fin de semana
con Martín.

265
00:27:55,700 --> 00:27:58,900
Sabes que haré cualquier cosa.

266
00:27:59,100 --> 00:28:00,500
Te lo he mostrado.

267
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
Por favor, déjalo ser.

268
00:28:06,900 --> 00:28:08,000
No lo cambies.

269
00:28:30,200 --> 00:28:31,300
Buenos días, querida.

270
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
¿Estás bien?

271
00:28:35,300 --> 00:28:36,400
Mucho es así.

272
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
¿Están todos empacados?

273
00:28:43,800 --> 00:28:44,900
Raymond está ahí fuera.

274
00:28:49,200 --> 00:28:51,400
Ustedes dos estarán bien
por tu cuenta?

275
00:28:51,500 --> 00:28:52,900
Eso espero.

276
00:28:55,900 --> 00:28:58,100
Siempre puedes llamar a Martyn...

277
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
Haz que venga.

278
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
¿No te lo dije?

279
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
Van a París.

280
00:29:04,800 --> 00:29:06,400
¿París?

281
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
Te dije que era serio.

282
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
El Hotel Lutetía.

283
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
En mi experiencia...

284
00:29:11,100 --> 00:29:13,000
la gente solo va a paris
por un lado.

285
00:29:13,200 --> 00:29:15,600
Gracias.

286
00:29:15,700 --> 00:29:17,100
Te diré qué es eso.

287
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
No necesitamos saberlo.

288
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
¿Estás fuera?

289
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
¿Sin un beso?

290
00:29:27,800 --> 00:29:29,300
Te veré el lunes.

291
00:29:29,500 --> 00:29:31,300
Desayunaré en el avión.

292
00:29:53,200 --> 00:29:55,900
Señores,
son las 5:00 de la mañana.

293
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
Está claro que lo conseguiremos.
ningún acuerdo adicional.

294
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Por lo tanto,
Me gustaría sugerir...

295
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
una reanudación
después de poco tiempo...

296
00:30:03,900 --> 00:30:05,000
Se acabó la escuela.

297
00:30:05,100 --> 00:30:08,500
repensar nuestra posición
después de un sueño muy necesario.

298
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
Se levanta la sesión.

299
00:30:15,900 --> 00:30:19,600
Gracias a Dios por eso...
Receso de 12 horas.

300
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
Creo que caminaré.

301
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
¿Está seguro?

302
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Absolutamente.
Ver Bruselas al amanecer.

303
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
Vamos.

304
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
En realidad. Necesito el ejercicio.

305
00:30:29,900 --> 00:30:31,600
Tu decides.

306
00:30:31,800 --> 00:30:32,900
Hasta luego.

307
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
La gare, s'il vous plait,
para París.

308
00:31:34,400 --> 00:31:36,300
Hotel Lutetia, buen día.

309
00:31:36,500 --> 00:31:39,100
Señorita Barton,
s'il vous plait.

310
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
¿Señorita Barton?

311
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
Elle est avec
El señor Fleming.

312
00:32:07,600 --> 00:32:09,000
Es para Mademoiselle Barton.

313
00:32:19,700 --> 00:32:22,200
Gire a la izquierda fuera del hotel.

314
00:32:23,500 --> 00:32:24,900
Toma la primera calle.
a la izquierda.

315
00:32:25,000 --> 00:32:26,300
Ve hasta el final.

316
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
Estaré junto a la iglesia.

317
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
Bien. Merci.

318
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
Te amo.

319
00:33:47,400 --> 00:33:48,900
Lo sé.

320
00:34:27,100 --> 00:34:29,800
No puedo ver más allá de ti.

321
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
creo que
nunca has visto mucho en absoluto.

322
00:34:48,100 --> 00:34:49,300
Tengo que volver.

323
00:34:54,300 --> 00:34:55,800
Él todavía está dormido.

324
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
No nos sigas... por favor.

325
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
Hotel Lutetia, buen día.

326
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
Me gustaría una habitación para el día.

327
00:35:44,300 --> 00:35:45,500
¿Para una persona?

328
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Et une petit dejeuner...

329
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Des oeufs de jambon...

330
00:35:56,300 --> 00:35:58,700
del café, del dolor,
des croissants.

331
00:36:03,800 --> 00:36:04,900
Et aussi, s'il vous plait...

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,900
una buena botella
de vino rojo.

333
00:38:09,300 --> 00:38:11,600
Mira quién está aquí. ¿Cómo estás?

334
00:38:12,800 --> 00:38:13,900
Bruselas, ¿está bien?

335
00:38:14,000 --> 00:38:15,600
Estaba trayendo a Raymond
para desayunar.

336
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
Tenía que encontrarse conmigo tan temprano.

337
00:38:17,500 --> 00:38:18,700
Puedo prescindir.

338
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
Haré cualquier cosa por ti.

339
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
¿Quién es ese?

340
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
Su nombre es Enrique.

341
00:38:31,700 --> 00:38:34,000
Se quedó a dormir este fin de semana.

342
00:38:34,100 --> 00:38:36,400
Sally está enamorada.

343
00:38:36,500 --> 00:38:38,200
¿Enamorado?

344
00:38:41,700 --> 00:38:43,500
Esa es la última vez
Dejo esta casa.

345
00:38:48,700 --> 00:38:50,100
Comprueba la marca.

346
00:38:50,200 --> 00:38:52,100
Es.

347
00:38:52,300 --> 00:38:53,400
¿Me entregarías eso?

348
00:38:57,700 --> 00:38:59,800
- Esperar.
- ¿Éste?

349
00:38:59,900 --> 00:39:02,800
Hay una llamada para ti a las tres.

350
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
¿"Siete-tres-uno"?

351
00:39:04,100 --> 00:39:05,200
Ese es el indicado.

352
00:39:15,700 --> 00:39:17,400
Necesito verte.

353
00:39:17,500 --> 00:39:18,600
Por supuesto.

354
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
A la hora del almuerzo.

355
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
¿Dónde?

356
00:39:23,900 --> 00:39:26,700
En algún lugar público.

357
00:39:26,900 --> 00:39:28,400
Ay dios mío. ¿De nuevo?

358
00:39:28,600 --> 00:39:30,900
No es lo que estás pensando.

359
00:39:31,100 --> 00:39:33,400
Es un asunto diferente.

360
00:39:33,600 --> 00:39:36,800
es dificil de explicar
por teléfono.

361
00:39:36,900 --> 00:39:38,900
te diré más
cuando te veo.

362
00:39:39,100 --> 00:39:40,900
Te llamaré más tarde.

363
00:39:41,100 --> 00:39:42,400
Está bien.

364
00:39:47,200 --> 00:39:48,900
¿Podrías firmarlos por mí?

365
00:39:50,200 --> 00:39:51,900
Ciertamente.

366
00:40:03,700 --> 00:40:06,200
Traje algunos sándwiches.

367
00:40:06,300 --> 00:40:08,600
pensé que iba
que sea un lindo día.

368
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
he estado pensando
sobre lo que deberíamos hacer.

369
00:40:16,100 --> 00:40:17,200
¿Hacer?

370
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
Tengo que dejar a Ingrid.

371
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
No hay duda sobre eso.

372
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
es lo correcto
para todos.

373
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
No puedo seguir...

374
00:40:29,900 --> 00:40:31,100
no así.

375
00:40:31,100 --> 00:40:33,900
¿Qué pasó en París...?

376
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
La forma en que me comporté.

377
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
nunca he tenido sentimientos
así.

378
00:40:43,700 --> 00:40:45,400
tengo que conseguirlos
en una especie de...

379
00:40:47,100 --> 00:40:48,700
orden.

380
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
Sé que será difícil para Martyn.
Él te tiene cariño.

381
00:40:55,100 --> 00:40:56,200
Él me ama.

382
00:40:57,300 --> 00:41:00,800
Lo sé, pero es joven.
Lo superará.

383
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Él es tu hijo.

384
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Él te odiaría.

385
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
Me odiaría por un tiempo, pero...

386
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Lo perderías.
¿Perderías a tu propio hijo?

387
00:41:11,100 --> 00:41:14,500
También destruirías la vida
has hecho con Ingrid.

388
00:41:14,600 --> 00:41:15,900
Es una buena vida.

389
00:41:17,200 --> 00:41:19,100
Lo que dices no tiene sentido.

390
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
¿Cómo es que estás tan seguro?

391
00:41:22,700 --> 00:41:25,600
Porque en tu corazón,
ni siquiera lo quieres.

392
00:41:25,700 --> 00:41:27,900
Quieres que empecemos
desayunando juntos?

393
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Me gustaría eso.

394
00:41:29,600 --> 00:41:32,300
te gustaria
si viviéramos en la misma casa...

395
00:41:32,400 --> 00:41:33,900
leer los periódicos juntos?

396
00:41:36,600 --> 00:41:39,300
¿Qué ganarías?
si dejaste a Ingrid?

397
00:41:39,400 --> 00:41:40,700
Te ganaría.

398
00:41:40,800 --> 00:41:43,800
Estarías ganando algo
ya lo tienes.

399
00:42:01,100 --> 00:42:02,200
¿Cuándo podrás verme?

400
00:42:05,400 --> 00:42:06,500
Jueves.

401
00:42:11,700 --> 00:42:14,600
Jueves a las cinco de la tarde.

402
00:42:19,300 --> 00:42:22,600
me siento muy optimista
sobre estos nuevos desarrollos.

403
00:42:22,700 --> 00:42:26,800
Establecemos algunos objetivos nuevos
en el ámbito de los residuos industriales.

404
00:42:26,900 --> 00:42:28,200
Éstas no son sólo palabras.

405
00:42:28,200 --> 00:42:31,300
Estos son objetivos que son
sensato y realista.

406
00:42:31,400 --> 00:42:33,700
¿Estás diciendo
que algunos compromisos serios...

407
00:42:33,700 --> 00:42:36,100
realmente surgió
de las conversaciones de Bruselas?

408
00:42:36,200 --> 00:42:37,600
Bruselas estuvo bien.

409
00:42:37,700 --> 00:42:41,500
Estableció una agenda europea.

410
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
Tenemos que afrontar el hecho
esos residuos tóxicos...

411
00:42:43,900 --> 00:42:47,100
no hace respeto
de las fronteras nacionales.

412
00:42:47,200 --> 00:42:50,600
Problemas como la lluvia ácida,
contaminación del océano...

413
00:42:50,800 --> 00:42:52,700
la disminución de la capa de ozono...

414
00:42:52,800 --> 00:42:56,200
no se puede abordar
por un país por sí solo.

415
00:42:56,200 --> 00:42:57,600
Tiene que haber cooperación...

416
00:42:57,800 --> 00:43:00,100
entre los estados miembros
de la comunidad.

417
00:43:00,200 --> 00:43:02,400
¿Estás realmente intentando
para besar...

418
00:43:02,500 --> 00:43:05,400
que por una vez Gran Bretaña
¿No se está demorando?

419
00:43:05,500 --> 00:43:07,700
No creo que alguna vez lo hayamos sido.

420
00:43:07,700 --> 00:43:10,600
es una imagen
nos cargamos con...

421
00:43:10,700 --> 00:43:13,200
pero cuando es una imagen
alguna vez la verdad?

422
00:43:21,400 --> 00:43:22,500
Eso estuvo bastante bien.

423
00:43:24,700 --> 00:43:26,100
No me digas que estabas mirando.

424
00:43:26,200 --> 00:43:27,600
Por supuesto.

425
00:43:27,700 --> 00:43:30,100
Nunca me pierdo una actuación.

426
00:43:32,300 --> 00:43:33,700
Eres extraordinario.

427
00:43:35,700 --> 00:43:37,100
Tú también.

428
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
Es un verdadero regalo.

429
00:43:44,200 --> 00:43:45,500
Ser bueno en las cosas.

430
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
De alguna manera lo recuerdo
lo que vi por primera vez en ti...

431
00:43:52,900 --> 00:43:54,300
cuando eras médico...

432
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
haciendo bien las cosas sencillas.

433
00:44:03,900 --> 00:44:05,200
Me encanta eso.

434
00:44:11,100 --> 00:44:12,700
Todavía me encanta eso.

435
00:44:50,500 --> 00:44:52,600
Te estaba esperando.
Por favor entra.

436
00:44:56,600 --> 00:44:58,900
¿Conoce a Peter Wetzlar?

437
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
No.

438
00:45:01,600 --> 00:45:03,300
Este es el padre de Martyn.

439
00:45:05,400 --> 00:45:06,500
Peter pasó por aquí.

440
00:45:10,200 --> 00:45:11,600
Vive en París.

441
00:45:20,900 --> 00:45:22,800
¿Qué te trae a Londres?

442
00:45:24,700 --> 00:45:26,100
El museo.

443
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
¿Qué campo en particular?

444
00:45:31,200 --> 00:45:33,500
Artefactos chinos.

445
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
La dinastía Han.

446
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
Él no ha cambiado.

447
00:45:38,100 --> 00:45:40,500
Él nunca te avisa cuando
él va a pasar por aquí.

448
00:45:40,700 --> 00:45:42,300
no lo sabia
hasta el ultimo momento...

449
00:45:42,400 --> 00:45:45,300
así que estoy aprovechando mi suerte,
como de costumbre.

450
00:45:48,700 --> 00:45:50,100
Iré a buscar tu libro.

451
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
¿Lo lamento?

452
00:45:52,500 --> 00:45:54,300
Stephen ha vuelto
para este libro.

453
00:45:54,400 --> 00:45:56,200
Está agotado.

454
00:45:56,300 --> 00:45:58,200
No tardaré un momento.
Lo dejé a un lado.

455
00:46:04,900 --> 00:46:06,000
¿Conoces bien a Ana?

456
00:46:07,900 --> 00:46:09,500
Quiero decir...

457
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
hemos pasado por
bastante juntos.

458
00:46:13,800 --> 00:46:15,200
Ella sigue siendo mi mejor amiga.
Supongo.

459
00:46:16,800 --> 00:46:19,800
Me gustó tu hijo.

460
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
¿Lo conociste?

461
00:46:22,500 --> 00:46:24,100
En París.

462
00:46:24,300 --> 00:46:28,700
Creo que fue importante
para Ana.

463
00:46:29,800 --> 00:46:31,000
¿Qué quieres decir?

464
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Ya sabes cómo es.

465
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
Sientes que tienes que traer
todos los bits juntos.

466
00:46:36,400 --> 00:46:39,000
No creo que del todo
Sé a qué te refieres.

467
00:46:39,100 --> 00:46:41,800
ella esta consiguiendo
bastante serio con Martyn.

468
00:46:41,900 --> 00:46:43,100
Ella lo ama.

469
00:46:44,400 --> 00:46:45,700
estoy seguro
es algo muy bueno...

470
00:46:45,700 --> 00:46:49,400
porque parece saber
como manejarla...

471
00:46:49,600 --> 00:46:52,500
para darle la libertad
ella realmente necesita.

472
00:46:53,900 --> 00:46:55,100
Nunca pude.

473
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Veo.

474
00:46:59,500 --> 00:47:02,100
Entonces tal vez ella sea feliz.

475
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Dios sabe que ella se lo merece.

476
00:47:04,300 --> 00:47:05,400
Ella lo hace.

477
00:47:06,800 --> 00:47:09,100
- ¿Cuál es el libro?
- ¿Libro?

478
00:47:09,200 --> 00:47:11,100
Viniste a recoger un libro.

479
00:47:11,200 --> 00:47:12,500
Es simplemente algo que yo...

480
00:47:12,700 --> 00:47:14,300
Aquí está.

481
00:47:14,400 --> 00:47:16,100
Gracias.

482
00:47:16,200 --> 00:47:17,600
Esto es todo.

483
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
No pude conseguirlo.

484
00:47:20,200 --> 00:47:21,300
Tenlo todo el tiempo que quieras.

485
00:47:21,400 --> 00:47:22,600
Gracias.

486
00:47:23,900 --> 00:47:26,200
No me entrometeré más.

487
00:47:26,200 --> 00:47:27,800
Lo lamento.
No fue mi intención irrumpir.

488
00:47:27,900 --> 00:47:29,200
En absoluto.

489
00:47:31,400 --> 00:47:32,700
Un placer conocerte.

490
00:47:32,700 --> 00:47:33,800
Encantado de conocerte.

491
00:47:35,600 --> 00:47:39,300
Espero que todos nos veamos alguna vez.

492
00:48:36,700 --> 00:48:38,000
Gracias por el libro.

493
00:48:39,900 --> 00:48:41,100
¿De qué se trató todo eso?

494
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
¿Quién es ese hombre?

495
00:48:54,400 --> 00:48:57,100
yo estaba con pedro
la noche en que Aston murió.

496
00:48:59,800 --> 00:49:02,200
Peter es alguien
Lo sabré por siempre.

497
00:49:11,200 --> 00:49:13,100
Nuestros padres eran amigos.

498
00:49:13,200 --> 00:49:14,400
Habíamos tenido la misma vida.

499
00:49:16,800 --> 00:49:18,900
Una tarde,
me sacó a bailar.

500
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
Yo tenía 15 años.

501
00:49:23,800 --> 00:49:26,600
Peter me trajo a casa
en su auto...

502
00:49:26,700 --> 00:49:28,700
y empezó a besarme.

503
00:49:34,000 --> 00:49:36,800
no conocia aston
estaba mirando.

504
00:49:37,000 --> 00:49:39,900
Aston estaba mirando
desde una ventana del piso de arriba.

505
00:49:41,400 --> 00:49:45,100
Cuando entré,
empezó a volverse loco.

506
00:49:45,100 --> 00:49:48,100
"Dejarás que te folle.
Todos lo van a hacer", afirmó.

507
00:49:48,200 --> 00:49:50,100
"Es el fin para nosotros".

508
00:49:52,700 --> 00:49:54,600
Vino a mi habitación.

509
00:49:54,700 --> 00:49:57,200
Quería dormir en mi cama.

510
00:49:57,400 --> 00:50:00,000
Todo lo que sabía era
Tuve que sacarlo.

511
00:50:00,100 --> 00:50:01,400
Cerré la puerta.

512
00:50:03,000 --> 00:50:05,100
Lo escuché afuera.

513
00:50:05,200 --> 00:50:07,600
Me empezó a implorar,
rogándome...

514
00:50:07,700 --> 00:50:09,900
diciendo que lo sentía,
¿lo perdonaría?

515
00:50:10,000 --> 00:50:11,700
Solo escuché.

516
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Durante horas escuché.

517
00:50:19,700 --> 00:50:21,100
Luego se detuvo.

518
00:50:23,900 --> 00:50:25,000
Me fui a dormir.

519
00:50:27,100 --> 00:50:31,500
A la mañana siguiente me desperté y...
Escuché llorar.

520
00:50:31,700 --> 00:50:33,100
Bajé por el pasillo.

521
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
Todos me dijeron que no entrara.
pero lo hice...

522
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
y vi a Aston.

523
00:50:46,000 --> 00:50:47,700
Se había cortado las venas.

524
00:50:57,700 --> 00:50:59,800
Tomé su cabeza entre mis brazos.

525
00:51:02,200 --> 00:51:04,500
Su cara había sido
bajo el agua...

526
00:51:05,800 --> 00:51:07,100
y el agua estaba roja.

527
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
Dijeron que teníamos que irnos.

528
00:51:13,200 --> 00:51:15,500
Nos llevaron a mí y a mi madre.
quedarse con los padres de Peter.

529
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
Nos querían fuera de la casa.

530
00:51:19,400 --> 00:51:20,800
Pedro estaba esperando.

531
00:51:22,200 --> 00:51:23,600
Me llevó arriba.

532
00:51:25,500 --> 00:51:28,300
Mi camisón todavía estaba
cubierto de sangre.

533
00:51:31,700 --> 00:51:33,600
Fue entonces...

534
00:51:36,200 --> 00:51:38,700
Tuve que hacerlo. Sabía que tenía que hacerlo.

535
00:51:41,100 --> 00:51:42,900
Le pedí que me follara.

536
00:51:46,200 --> 00:51:47,700
"Fóllame", dije.

537
00:52:26,400 --> 00:52:27,600
Está bien.

538
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
No me importa que ella esté allí.

539
00:53:58,000 --> 00:54:00,300
Realmente no me importa.

540
00:54:00,400 --> 00:54:04,100
Es solo...
Ojalá Martyn nos hubiera preguntado.

541
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
De repente ella parece ser parte
de nuestras vidas, lo cual está bien.

542
00:54:10,900 --> 00:54:12,100
Es sólo este fin de semana.

543
00:54:12,200 --> 00:54:16,900
Es Hartley, que Martyn conoce.
es mi lugar favorito en la Tierra...

544
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
y es mi cumpleaños.

545
00:54:20,400 --> 00:54:23,300
Me hace parecer malo,
que odio.

546
00:54:25,700 --> 00:54:28,800
No sé.
Ella saca lo peor de mí.

547
00:54:30,400 --> 00:54:32,200
No te preocupes. Todo estará bien.

548
00:54:36,000 --> 00:54:39,400
Este es un retrato de Ingrid.
tatarabuela.

549
00:54:40,800 --> 00:54:42,600
¿Ingrid se crió aquí?

550
00:54:42,700 --> 00:54:44,300
Por supuesto.

551
00:54:44,400 --> 00:54:47,500
Ha habido Lloyds aquí
durante más de 200 años.

552
00:54:47,500 --> 00:54:50,900
Ingrid es mi única hija.
así que ahora le toca a Martyn.

553
00:54:51,100 --> 00:54:54,400
Martyn y su familia
heredará este lugar.

554
00:54:54,600 --> 00:54:55,700
Mientras tanto, estoy solo.

555
00:54:55,800 --> 00:54:57,900
Por eso estos fines de semana
son tan maravillosos.

556
00:54:58,100 --> 00:54:59,800
¡Abuelo!

557
00:54:59,900 --> 00:55:04,000
Supongo que volverás muchas veces.
tiempos y siempre serán bienvenidos.

558
00:55:04,100 --> 00:55:05,500
¿No es así, Ingrid?

559
00:55:06,400 --> 00:55:07,800
Gracias, cariño.

560
00:55:10,100 --> 00:55:12,800
Esto es lo mas
lugar extraordinario.

561
00:55:14,900 --> 00:55:17,300
¿No estás convencido?

562
00:55:17,400 --> 00:55:20,500
Siempre me hicieron venir aquí
para las vacaciones.

563
00:55:20,700 --> 00:55:23,400
Eso no es justo.

564
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
Mientras que, por supuesto,
la empresa estaba bien...

565
00:55:27,700 --> 00:55:28,900
Debería tener esperanza.

566
00:55:29,000 --> 00:55:31,400
mi infancia
No todo fue maravilloso.

567
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
¿En realidad?

568
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
De hecho, no lo fue.

569
00:55:40,200 --> 00:55:43,700
Tal vez... no lo sé,
tal vez fue...

570
00:55:43,900 --> 00:55:45,600
Quizás era demasiado perfecto...

571
00:55:45,600 --> 00:55:47,900
nada iba a molestar
la superficie de las cosas.

572
00:55:48,000 --> 00:55:50,100
Todo estuvo bien...

573
00:55:50,200 --> 00:55:51,900
sin preguntas.

574
00:55:53,400 --> 00:55:54,500
No es saludable.

575
00:55:58,700 --> 00:56:00,600
Eso es todo lo que digo.
No es un gran problema.

576
00:56:00,700 --> 00:56:02,200
Pero es bueno tener raíces.

577
00:56:02,300 --> 00:56:04,600
Pero las raíces no son tan buenas...

578
00:56:04,700 --> 00:56:06,600
a menos que algo más
viene con ellos.

579
00:56:08,800 --> 00:56:10,900
- ¿Cómo qué?
- No sé.

580
00:56:11,000 --> 00:56:13,500
Calidez, supongo.

581
00:56:14,600 --> 00:56:15,700
Pasión.

582
00:56:18,000 --> 00:56:19,800
Probablemente fue mi culpa.

583
00:56:22,000 --> 00:56:24,600
Vino más de papá,
si tengo que nombrar a alguien.

584
00:56:38,300 --> 00:56:41,300
Hacen una pareja maravillosa,
¿no es así?

585
00:56:41,400 --> 00:56:42,600
Abuelo.

586
00:56:45,400 --> 00:56:47,600
Buenas noches, viejo diablo.

587
00:56:50,700 --> 00:56:52,600
Dormirás bien en esta habitación.

588
00:56:52,700 --> 00:56:54,800
Es uno de mis favoritos.

589
00:57:42,700 --> 00:57:44,500
Bien, ahora concéntrate.

590
00:57:44,600 --> 00:57:48,000
Pon tu brazo aquí,
Mano allí, y mira allí...

591
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
y mira hacia arriba.

592
00:57:51,700 --> 00:57:53,200
Cerca.

593
00:57:53,200 --> 00:57:54,500
Ven aquí.

594
00:57:58,500 --> 00:57:59,800
¿Tuviste un buen paseo?

595
00:58:03,500 --> 00:58:04,600
¿Quién va ganando?

596
00:58:04,700 --> 00:58:07,000
creo que martyn
está ganando todo.

597
00:58:17,100 --> 00:58:18,600
Esta casa estaba llena...

598
00:58:18,700 --> 00:58:21,600
Estaba lleno todos los fines de semana.

599
00:58:21,700 --> 00:58:22,900
Ahí estamos.

600
00:58:22,900 --> 00:58:24,200
Pensé que Bob Marley estaba muerto.

601
00:58:24,400 --> 00:58:25,600
Por supuesto que está muerto.

602
00:58:25,700 --> 00:58:27,400
Entonces por qué...

603
00:58:27,400 --> 00:58:29,300
la madre de ingrid
Me encantaba entretener.

604
00:58:29,400 --> 00:58:30,400
Feliz cumpleaños.

605
00:58:30,600 --> 00:58:34,900
Los políticos, por supuesto,
y vinieron artistas, escritores también.

606
00:58:35,000 --> 00:58:38,100
¡Hospitalidad ilimitada!

607
00:58:38,200 --> 00:58:41,000
Mi esposa entendió eso.

608
00:58:41,100 --> 00:58:44,200
La vida está bastante vacía sin ella.

609
00:58:44,400 --> 00:58:46,500
Por eso estoy tan contento...

610
00:58:46,600 --> 00:58:48,700
Me alegro mucho por los dos.

611
00:58:50,200 --> 00:58:51,300
¿Estoy yendo demasiado lejos?

612
00:58:51,400 --> 00:58:53,100
Todavía no, pero es posible que lo hagas pronto.

613
00:58:53,300 --> 00:58:55,100
Dudo.

614
00:58:55,300 --> 00:58:58,400
Vamos,
Creo que todos lo hemos adivinado.

615
00:58:58,500 --> 00:59:02,200
Supuse que por eso trajiste
Anna junto.

616
00:59:02,300 --> 00:59:03,500
¡Por favor!

617
00:59:03,600 --> 00:59:05,900
¿No puedes ver que estás?
¿Avergonzar a Martyn y Anna?

618
00:59:06,000 --> 00:59:09,700
De nada. Nada de eso.

619
00:59:10,900 --> 00:59:13,800
Ya que el abuelo ha dicho...

620
00:59:13,900 --> 00:59:16,400
Acabo de preguntarle a Anna
casarse conmigo...

621
00:59:16,500 --> 00:59:20,600
y me complace decir
ella dijo que sí.

622
00:59:25,300 --> 00:59:26,800
Ay dios mío.

623
00:59:32,600 --> 00:59:36,500
Es realmente maravilloso.

624
00:59:39,700 --> 00:59:41,800
Ambos pensamos que es maravilloso.

625
00:59:41,900 --> 00:59:43,100
Felicitaciones, querida.

626
00:59:43,200 --> 00:59:45,800
Gracias. Es muy repentino.

627
00:59:46,800 --> 00:59:48,100
Estamos desconcertados.

628
00:59:48,200 --> 00:59:49,500
¿Pero estás contento?

629
00:59:51,700 --> 00:59:53,000
Por supuesto.

630
00:59:54,200 --> 00:59:55,500
Contento.

631
00:59:56,700 --> 00:59:58,800
Me refiero a los dos.

632
00:59:58,900 --> 01:00:00,200
Felicitaciones...
Lo siento.

633
01:00:00,300 --> 01:00:01,800
Torpe. Está bien.

634
01:00:01,800 --> 01:00:04,100
siempre estuve seguro
ustedes dos tenían esto en mente.

635
01:00:04,200 --> 01:00:07,500
Me alegro de haberme apresurado
el anuncio.

636
01:00:07,600 --> 01:00:09,300
Tienes.

637
01:00:10,400 --> 01:00:11,800
Brindemos.

638
01:00:11,900 --> 01:00:15,400
Vamos, niños...
a Martyn y Anna.

639
01:00:26,900 --> 01:00:28,300
¿Cuándo preguntaste?

640
01:00:30,000 --> 01:00:31,100
¿Cuándo le preguntaste a Anna?

641
01:00:31,200 --> 01:00:34,100
Fue hace unos días.

642
01:00:35,600 --> 01:00:37,500
¿Aceptó de inmediato?

643
01:00:43,700 --> 01:00:46,500
Sé que te he lastimado.

644
01:00:47,700 --> 01:00:49,100
todas esas cosas
en la cena de anoche.

645
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
No sé qué fue eso.

646
01:00:51,300 --> 01:00:52,500
Está bien.

647
01:00:52,600 --> 01:00:55,200
Lo curioso es que hoy
Me siento muy cerca de ti.

648
01:00:56,800 --> 01:00:57,900
¿Cara o cruz?

649
01:00:58,900 --> 01:01:00,100
Cruz.

650
01:01:01,500 --> 01:01:02,700
Cruz.

651
01:01:04,600 --> 01:01:07,000
Y mamá...
Sé que la estoy lastimando, pero...

652
01:01:07,000 --> 01:01:09,800
con quien me casé,
iba a ser difícil.

653
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
puedo decir
está preocupada por Anna.

654
01:01:14,200 --> 01:01:18,000
creo que ella esta preocupada
estás asumiendo mucho.

655
01:01:18,100 --> 01:01:21,600
Pero tienes que ver eso.
por eso me atrae ella.

656
01:01:21,700 --> 01:01:26,000
Hay una tristeza... en ella.

657
01:01:26,100 --> 01:01:29,400
No sé por qué,
pero es muy interesante.

658
01:01:32,400 --> 01:01:34,700
He descubierto que puedo ayudarla,
y eso es genial.

659
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
Es el mejor sentimiento.

660
01:01:37,600 --> 01:01:38,900
Te hace parecer una enfermera.

661
01:01:44,200 --> 01:01:47,200
No estoy tratando de detenerte.

662
01:01:47,300 --> 01:01:48,900
Me gusta Ana.
Realmente lo hago...

663
01:01:49,000 --> 01:01:54,900
pero ¿estás seguro?
¿Ella es realmente lo que quieres?

664
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
No la conoces.

665
01:01:57,500 --> 01:01:59,200
Hay todo un lado en ella...

666
01:01:59,400 --> 01:02:01,200
eso solo esta ahí
cuando estamos solos.

667
01:02:01,200 --> 01:02:04,000
Si pudieras ver eso,
entonces te sentirías diferente.

668
01:02:08,600 --> 01:02:11,700
Cuando estamos solos,
ella es como nadie más.

669
01:05:35,600 --> 01:05:37,500
Señor, traté de encontrar
todas las personas que pediste.

670
01:05:37,600 --> 01:05:38,700
Eso espero.

671
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
- Señor, ¿me necesitará?
- Necesito a todos.

672
01:05:41,700 --> 01:05:42,900
Buenos días, señor.

673
01:05:48,800 --> 01:05:51,100
¿Sabes?
¿Qué pienso de eso?

674
01:05:51,300 --> 01:05:54,100
Señor, antes de comenzar,
Me gustaría disculparme...

675
01:05:54,100 --> 01:05:57,300
Se supone que esto es
un borrador final...

676
01:05:57,400 --> 01:05:59,900
un documento de posición del ministerio...

677
01:06:00,000 --> 01:06:02,700
y esta lleno
de errores fácticos importantes.

678
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Pero lo que realmente me irrita
es que soy yo...

679
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
quien tiene que levantarse
en el parlamento...

680
01:06:10,000 --> 01:06:12,400
y si he estado
mal informado...

681
01:06:12,500 --> 01:06:16,200
entonces soy yo
eso le da en el cuello.

682
01:06:17,500 --> 01:06:19,900
Todo está muy bien para ustedes.
Te refugias detrás de la carpintería.

683
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
Entras aquí y dices...

684
01:06:21,500 --> 01:06:24,100
"Lo siento, cometimos un error
sobre las cifras de ozono..."

685
01:06:24,200 --> 01:06:25,600
¡pero es mi trabajo!

686
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
¿Se te ha ocurrido eso?

687
01:06:28,800 --> 01:06:31,400
Si no hubiera visto
tu bola está arriba...

688
01:06:31,500 --> 01:06:32,700
entonces mi trabajo
habría estado en juego.

689
01:06:32,800 --> 01:06:34,100
¿Sabes eso?

690
01:06:37,000 --> 01:06:39,400
¿Estás reescribiendo?

691
01:06:39,500 --> 01:06:41,300
- Ya.
- Bien.

692
01:06:46,000 --> 01:06:48,400
Eso es todo. He terminado.

693
01:06:58,600 --> 01:06:59,900
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

694
01:07:16,200 --> 01:07:17,300
¿Dónde está tu madre?

695
01:07:18,900 --> 01:07:20,800
Trabajo, supongo.
No la he visto.

696
01:07:22,600 --> 01:07:23,700
¿No hay Henry esta noche?

697
01:07:29,900 --> 01:07:32,500
Sal... quería una palabra.

698
01:07:34,900 --> 01:07:36,700
Sabes cuando te vi
en Hartley la otra noche...

699
01:07:36,800 --> 01:07:38,400
en las escaleras?

700
01:07:40,200 --> 01:07:44,400
Tuve que hablar con Anna.

701
01:07:44,400 --> 01:07:45,900
Eso es lo que estaba haciendo.

702
01:07:47,900 --> 01:07:49,200
Tu mamá está un poco molesta.

703
01:07:49,300 --> 01:07:52,000
Probablemente lo hayas sentido.

704
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
Y...

705
01:07:55,300 --> 01:07:58,000
Estaba tratando de traer
todas las partes juntas.

706
01:08:08,300 --> 01:08:09,400
Me voy a la cama.

707
01:08:24,400 --> 01:08:26,500
Oh querido. No en absoluto.

708
01:08:26,600 --> 01:08:28,500
Me encanta.

709
01:08:28,600 --> 01:08:31,300
¿Al menos elegirías
¿La música para la boda?

710
01:08:31,400 --> 01:08:32,500
Debería.

711
01:08:32,600 --> 01:08:34,500
Supongo que sí.

712
01:08:34,600 --> 01:08:36,300
Aunque ella no confía en mí.

713
01:08:36,400 --> 01:08:37,800
Lamento mucho llegar tarde.

714
01:08:37,900 --> 01:08:39,200
Eso está bien.

715
01:08:39,300 --> 01:08:42,100
- Empezamos sin ti.
- Bien.

716
01:08:42,200 --> 01:08:43,700
Sra. Prideaux,
Bienvenido a Londres.

717
01:08:43,800 --> 01:08:46,200
Gracias. ¿Cómo estás?

718
01:08:47,300 --> 01:08:48,400
¿Cómo estás?

719
01:08:50,000 --> 01:08:53,700
solo estaba diciendo que soy
tan emocionado en esta ocasión.

720
01:08:53,800 --> 01:08:56,200
Emocionado por Anna, por supuesto.

721
01:08:56,300 --> 01:08:57,400
De una forma u otra...

722
01:08:57,500 --> 01:08:59,400
no he visto
mucho de ella últimamente...

723
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
por eso siempre me conmueve
mucho cuando lo hago.

724
01:09:04,100 --> 01:09:07,000
Gracias.

725
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
Y una mirada a Martyn...

726
01:09:09,100 --> 01:09:11,300
- Dios mío.
- Lo sé.

727
01:09:12,800 --> 01:09:14,300
Me siento halagada.

728
01:09:15,600 --> 01:09:18,300
Aunque, por supuesto,
él no es el tipo habitual de Anna.

729
01:09:19,300 --> 01:09:20,400
¿Lo lamento?

730
01:09:22,100 --> 01:09:23,900
Si se me permite decir eso.

731
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
El primer novio de Anna.
marcó una especie de patrón...

732
01:09:27,100 --> 01:09:29,800
atormentado, difícil.

733
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
Y todos los demás
he seguido desde allí.

734
01:09:34,000 --> 01:09:35,400
¿Estás hablando de Pedro?

735
01:09:38,800 --> 01:09:41,200
Lo conocí.
Parece muy agradable.

736
01:09:41,300 --> 01:09:42,600
Él es.

737
01:09:44,100 --> 01:09:45,400
Le extraño.

738
01:09:49,300 --> 01:09:51,000
Madre, todo está bien.

739
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
¿Cómo está el salmón?

740
01:09:58,200 --> 01:09:59,500
Bien.

741
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
Cuando Peter y Anna rompieron...

742
01:10:06,300 --> 01:10:09,500
Pedro se casó
a un joven y brillante abogado...

743
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
una chica de aspecto llamativo...

744
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
pero sólo duró ocho semanas.

745
01:10:13,600 --> 01:10:16,000
No puedo presumir.

746
01:10:16,100 --> 01:10:18,500
mi propio récord
No es mucho mejor que eso.

747
01:10:18,600 --> 01:10:20,500
¿Has estado casado varias veces?

748
01:10:23,300 --> 01:10:24,800
- 4.
- ¡Dios mío!

749
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
Y uno casi en Reno.

750
01:10:27,500 --> 01:10:30,200
llegamos tan lejos
como la Capilla del Amor...

751
01:10:30,200 --> 01:10:31,900
y luego me acobardé.

752
01:10:32,000 --> 01:10:35,100
Gracias a dios. De lo contrario,
Habrían sido cinco.

753
01:10:39,500 --> 01:10:42,000
Por supuesto, es difícil para nosotros.

754
01:10:42,100 --> 01:10:43,800
Estoy seguro de que Anna te lo ha dicho.

755
01:10:46,500 --> 01:10:47,600
¿Nos lo dijo?

756
01:10:49,100 --> 01:10:50,700
Sobre el hermano que tenía.

757
01:11:04,300 --> 01:11:06,600
Por supuesto, me llama la atención.

758
01:11:06,700 --> 01:11:10,300
Tuvo que golpearme,
mirando a Martín.

759
01:11:12,200 --> 01:11:14,900
el si mira
muy parecido al hermano de Anna.

760
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
no lo sé
si te diste cuenta de eso.

761
01:11:31,400 --> 01:11:34,100
No, por supuesto,
que Aston era igual de guapo.

762
01:11:34,200 --> 01:11:37,100
¿Por qué siempre
¿Hacerme las cosas peor?

763
01:11:37,200 --> 01:11:38,800
¿Crees que
¿No es suficientemente malo?

764
01:11:38,900 --> 01:11:41,800
¿Crees que constantemente
hay que recordarlo?

765
01:11:45,300 --> 01:11:47,100
Lo siento, estoy seguro.

766
01:11:50,400 --> 01:11:52,800
Quizás sea por eso
no deberíamos encontrarnos.

767
01:12:02,700 --> 01:12:04,600
Está bien.

768
01:12:06,200 --> 01:12:07,400
De verdad, está bien.

769
01:12:30,300 --> 01:12:32,600
Creo que causé una mala impresión.

770
01:12:32,700 --> 01:12:36,200
Tengo miedo de que tu esposa
No parecía muy contento.

771
01:12:36,300 --> 01:12:38,100
Estaba nervioso.
Ese fue el problema.

772
01:12:38,100 --> 01:12:40,700
Estuvo bien, de verdad.
Ambos disfrutamos conocerte.

773
01:12:40,800 --> 01:12:42,700
Pero ahora no estoy nervioso.

774
01:12:44,400 --> 01:12:48,100
Debes darte cuenta,
Esta es una oportunidad para Anna.

775
01:12:48,300 --> 01:12:50,000
Por fin, con Martyn,
ella tiene una oportunidad.

776
01:12:50,100 --> 01:12:51,600
Ella puede hacer una nueva vida.

777
01:12:52,900 --> 01:12:56,100
Sería una lástima
si algo se lo impidió.

778
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
no estoy seguro de entender
lo que quieres decir.

779
01:13:02,100 --> 01:13:03,600
Creo que sí.

780
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
te miré
durante toda la comida.

781
01:13:07,900 --> 01:13:09,700
Ni siquiera puedes mirarla.

782
01:13:14,500 --> 01:13:16,600
Debes apartarte del camino.

783
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Te lo pregunto.

784
01:13:22,300 --> 01:13:23,500
Por favor.

785
01:13:44,900 --> 01:13:46,400
No volveré a hablar de esto.

786
01:13:48,300 --> 01:13:49,400
Gracias.

787
01:13:54,700 --> 01:13:56,700
¿El ministerio, señor?

788
01:13:58,000 --> 01:13:59,700
Simplemente conduce un rato.

789
01:14:18,200 --> 01:14:20,100
Necesito salir.

790
01:14:32,100 --> 01:14:33,400
No tardaré ni un minuto.

791
01:14:48,600 --> 01:14:49,900
Soy yo. No digas nada.

792
01:14:50,100 --> 01:14:51,400
no te quiero
decir cualquier cosa.

793
01:14:54,100 --> 01:14:55,500
Tengo que dejarte ir.

794
01:14:57,900 --> 01:15:01,000
es lo correcto
para Martyn y para ti.

795
01:15:03,600 --> 01:15:05,300
ambos sabemos
es lo correcto.

796
01:15:06,400 --> 01:15:07,500
Tiene que parar.

797
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
Lo siento.

798
01:15:34,300 --> 01:15:36,500
- ¿Al ministerio ahora, señor?
- Carretera de la ciudad.

799
01:15:51,900 --> 01:15:53,500
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿Martyn Fleming?

800
01:15:58,300 --> 01:15:59,300
Por aquí.

801
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
- Gracias.
- Le diré que estás aquí.

802
01:16:25,500 --> 01:16:26,600
¿Por qué no lo tienes?

803
01:16:28,200 --> 01:16:29,200
¿Puedo?

804
01:16:30,400 --> 01:16:31,700
¿Está seguro?

805
01:16:33,000 --> 01:16:35,800
¿Qué te trae por aquí?

806
01:16:37,500 --> 01:16:40,500
Sentimiento.

807
01:16:48,000 --> 01:16:49,100
Sintiendo...

808
01:16:54,300 --> 01:16:56,000
que no me he portado
como debería.

809
01:17:03,500 --> 01:17:07,900
Sabes lo que estabas diciendo
en Hartley sobre... ¿pasión?

810
01:17:09,900 --> 01:17:11,600
Tenías razón.

811
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
Estaba distante.

812
01:17:15,400 --> 01:17:17,200
Sé que lo era.

813
01:17:18,400 --> 01:17:21,900
pensé
podrías controlar la vida...

814
01:17:25,000 --> 01:17:27,100
pero no es así.

815
01:17:28,300 --> 01:17:29,400
Hay cosas que...

816
01:17:32,300 --> 01:17:34,300
hay cosas
no puedes controlar

817
01:17:35,700 --> 01:17:37,600
Así es.

818
01:17:40,900 --> 01:17:42,300
De alguna manera lo sabes.

819
01:17:45,800 --> 01:17:47,800
vine a desearles a ambos
buena suerte.

820
01:17:49,400 --> 01:17:50,600
¿Son estos para mí?

821
01:17:55,800 --> 01:17:57,900
Realmente aprecio esto.

822
01:17:58,100 --> 01:17:59,600
Es muy amable. Gracias.

823
01:18:05,800 --> 01:18:08,400
La pieza no encaja,
ese es el problema.

824
01:18:08,500 --> 01:18:10,500
Necesitamos sacar algo...
200 palabras más o menos.

825
01:18:10,500 --> 01:18:12,500
Lo siento. Veo.

826
01:18:22,600 --> 01:18:24,600
Me encanta todo esto.

827
01:18:24,800 --> 01:18:27,600
Creo que es maravilloso.
Me encanta todo esto.

828
01:18:47,700 --> 01:18:49,300
Todavía estás ahí.

829
01:18:54,800 --> 01:18:58,000
Todos están aquí.
Estamos a punto de entrar.

830
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Lo siento.

831
01:19:02,800 --> 01:19:04,300
estamos luchando
con esta nueva redacción.

832
01:19:04,400 --> 01:19:07,000
Todos están aquí...
Donald, Trevor...

833
01:19:07,100 --> 01:19:09,500
Tenemos que hacerlo
esta noche.

834
01:19:12,500 --> 01:19:13,900
Mantendré tu comida caliente.

835
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
Bien.

836
01:19:16,300 --> 01:19:19,200
Volveré lo más rápido que pueda.

837
01:19:57,800 --> 01:19:59,400
Acabo de saber de Edward.

838
01:20:01,300 --> 01:20:03,300
Él dice que la palabra es que son
vamos a ofrecerte Salud.

839
01:20:04,800 --> 01:20:06,300
Eso significa
Estarías en el gabinete.

840
01:20:09,000 --> 01:20:11,500
¿Cuándo sucedió esto?

841
01:20:11,600 --> 01:20:14,500
se rumoreaba
hace un par de días.

842
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
¿Qué dirás?

843
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
No sé.

844
01:20:22,700 --> 01:20:24,600
Realmente no sé nada.

845
01:20:29,500 --> 01:20:30,600
¿Por qué?

846
01:20:34,700 --> 01:20:35,800
Porque...

847
01:20:40,500 --> 01:20:42,100
¿Porque qué?

848
01:20:49,000 --> 01:20:50,100
Quizás sea lo que siempre dices.

849
01:20:50,200 --> 01:20:53,300
Tal vez simplemente no lo hago
quiere llegar a la cima.

850
01:20:55,000 --> 01:20:56,400
¿Eso es todo?

851
01:21:05,300 --> 01:21:07,100
No puedo explicarlo.

852
01:21:45,500 --> 01:21:46,800
Está bien. Lo conseguiré.

853
01:21:57,100 --> 01:21:58,200
No es nadie.

854
01:22:20,400 --> 01:22:22,600
Esto acaba de surgir para ti.

855
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
Ha sido pasado por seguridad.

856
01:22:27,700 --> 01:22:30,100
Lo han hecho pasar
la máquina. Es bastante seguro.

857
01:22:33,500 --> 01:22:35,400
Disculpe.

858
01:23:15,200 --> 01:23:17,000
Tengo que salir un rato.

859
01:23:18,900 --> 01:23:21,200
Volveré tan pronto como pueda.

860
01:24:57,500 --> 01:24:58,900
Hermosos pasteles de boda.

861
01:24:59,000 --> 01:25:02,100
- Tartas de boda.
- Mira esos.

862
01:25:02,300 --> 01:25:03,600
Ahora...

863
01:25:03,700 --> 01:25:05,600
tu miras
los folletos de banquetes...

864
01:25:05,700 --> 01:25:07,400
y miraré plum-duff.

865
01:25:07,500 --> 01:25:08,800
Salud.

866
01:25:10,900 --> 01:25:14,000
Tu madre debería ser
elección de los proveedores de catering.

867
01:25:14,100 --> 01:25:15,300
Está feliz de dejárnoslo a nosotros.

868
01:25:15,300 --> 01:25:17,400
Y la iglesia.

869
01:25:17,500 --> 01:25:18,800
Ya ha tenido suficiente.

870
01:25:18,800 --> 01:25:20,800
Dijo que los ha probado todos.

871
01:25:20,800 --> 01:25:23,700
Ningún servicio es mejor
que cualquier otro.

872
01:25:23,800 --> 01:25:25,700
Supongo que ella debería saberlo.
si alguien.

873
01:25:27,900 --> 01:25:30,000
Pero ya sabes,
Stephen y yo conocemos San Anselmo.

874
01:25:30,100 --> 01:25:32,300
¿Lo hacemos?

875
01:25:32,400 --> 01:25:33,800
El padre del novio.
Buenas noches.

876
01:25:35,000 --> 01:25:37,100
solo estábamos discutiendo
la boda.

877
01:25:37,300 --> 01:25:38,900
no estamos teniendo
una boda blanca...

878
01:25:39,000 --> 01:25:41,600
como ya lo he hecho
se mudó con Anna.

879
01:25:41,700 --> 01:25:45,000
Vamos. dijiste
Revisaríamos la lista de invitados.

880
01:25:45,000 --> 01:25:47,800
lo haré mientras pueda
eliminarlo.

881
01:25:47,900 --> 01:25:49,000
Por supuesto.

882
01:25:50,400 --> 01:25:52,300
En realidad es bastante divertido.

883
01:26:11,800 --> 01:26:13,800
¿Crees que
Me habría casado con Martyn...

884
01:26:15,200 --> 01:26:16,800
si no pudiera estar contigo?

885
01:26:21,300 --> 01:26:22,700
Ya voy.

886
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Hola Jenny.

887
01:26:53,700 --> 01:26:56,200
Hemos hecho todo lo que podemos.

888
01:26:56,300 --> 01:26:57,600
Lo antes posible.

889
01:26:57,700 --> 01:26:59,700
No podría ser demasiado pronto para nosotros.

890
01:26:59,800 --> 01:27:01,700
todo
Estará bien mañana.

891
01:27:01,800 --> 01:27:02,900
¿Cómo está Raquel?

892
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
Es Martín.
¿Puedo hablar con Anna?

893
01:27:22,900 --> 01:27:24,800
Me temo que se fue.

894
01:33:33,000 --> 01:33:34,800
Discúlpame, por favor.

895
01:33:36,800 --> 01:33:38,000
Vamos.

896
01:34:08,100 --> 01:34:10,200
señorita barton
era casarse con su hijo?

897
01:34:12,500 --> 01:34:14,600
¿Estabas aquí en el apartamento?

898
01:34:18,400 --> 01:34:20,800
Tu hijo no lo sabía...

899
01:34:20,900 --> 01:34:23,400
el no lo sabia
de tu relación?

900
01:34:28,600 --> 01:34:29,800
¿Seguro?

901
01:34:31,200 --> 01:34:32,300
¿Tuviste cuidado?

902
01:34:35,200 --> 01:34:36,500
Tuvimos cuidado.

903
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
¿Adónde fue la señorita Barton?

904
01:34:45,000 --> 01:34:46,100
¿Señor?

905
01:34:48,800 --> 01:34:50,200
¿Sabes por qué se fue?

906
01:35:15,900 --> 01:35:19,200
¿Tiene algún comentario?
hacer en este momento?

907
01:35:19,300 --> 01:35:23,400
¿Tienes una declaración?
para nosotros, por favor, señor?

908
01:35:23,500 --> 01:35:24,800
Vamos.

909
01:35:33,400 --> 01:35:35,400
Mantente justo detrás de la línea
de la puerta, por favor.

910
01:35:39,800 --> 01:35:41,600
Hay gente viviendo aquí.

911
01:35:47,200 --> 01:35:48,600
¿Cómo te sientes ahora?

912
01:35:49,700 --> 01:35:52,200
¿Qué piensa su esposa, señor?

913
01:36:09,500 --> 01:36:10,600
¿Qué has hecho?

914
01:36:12,800 --> 01:36:14,500
El dolor era insoportable.

915
01:36:16,100 --> 01:36:17,800
Me estaba golpeando a mí mismo.

916
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
El dueño del piso
llamado en las caballerizas...

917
01:36:23,800 --> 01:36:27,500
para darle instrucciones a Anna
sobre cómo funciona la caldera.

918
01:36:30,100 --> 01:36:32,600
simplemente sucedió
que Martyn estaba allí.

919
01:36:36,300 --> 01:36:38,200
Nunca había oído hablar del piso.

920
01:36:40,500 --> 01:36:41,900
Nunca he oído hablar de eso.

921
01:36:44,500 --> 01:36:46,600
Tomó la dirección.

922
01:36:46,700 --> 01:36:48,300
Fue una casualidad.

923
01:36:52,600 --> 01:36:54,500
¿Por qué no te suicidaste?

924
01:36:56,700 --> 01:36:58,800
Deberías haberte suicidado
cuando empezó.

925
01:37:01,800 --> 01:37:03,100
¿No lo sabías?

926
01:37:08,800 --> 01:37:10,700
¿Pensaste que podrías continuar?

927
01:37:14,600 --> 01:37:17,800
¿Todos los días hacia el futuro?

928
01:37:17,900 --> 01:37:20,500
Sigue traicionándonos a los dos.
¿todos los días?

929
01:37:23,200 --> 01:37:25,200
No eres un hombre malvado.

930
01:37:27,200 --> 01:37:30,000
Deberías haberte suicidado
cuando te diste cuenta por primera vez...

931
01:37:30,100 --> 01:37:32,700
y entonces habría
podido llorar.

932
01:37:34,200 --> 01:37:38,000
Habría sido difícil
pero te habría enterrado.

933
01:37:38,200 --> 01:37:40,000
Y hubiera llorado.

934
01:38:03,500 --> 01:38:05,100
Toma estos.

935
01:38:05,200 --> 01:38:06,200
Yo no...

936
01:38:06,300 --> 01:38:07,800
Vamos.

937
01:38:07,900 --> 01:38:10,300
...quiero pastillas.
¡Lo quiero de vuelta!

938
01:38:10,400 --> 01:38:12,300
¡Quiero a mi hijo de vuelta!

939
01:38:12,400 --> 01:38:15,900
¡Quiero a Martín!

940
01:38:16,100 --> 01:38:19,700
¡Dame a mi hijo!

941
01:38:22,700 --> 01:38:26,100
Martín está muerto.
Tu hijo está muerto.

942
01:38:26,200 --> 01:38:29,200
Dame su muerte.
Dámelo.

943
01:38:33,600 --> 01:38:35,700
Dame su muerte.

944
01:38:39,600 --> 01:38:41,400
Dámelo.

945
01:39:15,900 --> 01:39:17,700
Es verdad, ¿no?

946
01:39:34,300 --> 01:39:36,300
Qué lástima que nos hayamos conocido.

947
01:40:19,600 --> 01:40:23,000
creo que para todos
solo hay una persona.

948
01:40:24,200 --> 01:40:25,700
Para mi...

949
01:40:27,000 --> 01:40:28,600
Era Martín.

950
01:40:30,700 --> 01:40:32,800
Para ti Ana.

951
01:40:34,200 --> 01:40:35,500
Pobre Ana.

952
01:40:38,200 --> 01:40:39,300
¿OMS?

953
01:40:44,500 --> 01:40:47,000
¿Alguna vez estuviste enamorada de mí...?

954
01:40:50,500 --> 01:40:51,900
y esto?

955
01:40:55,900 --> 01:40:57,300
¿No es suficiente?

956
01:40:57,400 --> 01:40:59,600
¿No es suficiente para ti?

957
01:41:06,400 --> 01:41:09,000
Por un momento ahí,
Pensé en hacerte el amor.

958
01:41:23,600 --> 01:41:26,700
Tiempo. Gran sanador, el tiempo.

959
01:41:26,800 --> 01:41:29,300
Tiempo, no un día y una noche.

960
01:41:46,700 --> 01:41:48,400
Pasen, caballeros.

961
01:42:07,700 --> 01:42:12,300
Señores, para proteger
mi familia y mis compañeros...

962
01:42:12,400 --> 01:42:15,400
estoy esta mañana
presentando mi dimisión.

963
01:42:32,900 --> 01:42:34,700
Entra.

964
01:42:44,400 --> 01:42:47,000
Intenté advertirte.
Intenté advertirte.

965
01:42:48,200 --> 01:42:49,600
Lo sé.

966
01:42:58,800 --> 01:42:59,900
¿Sabes adónde se ha ido?

967
01:43:03,600 --> 01:43:04,800
¿Dónde?

968
01:43:07,000 --> 01:43:08,100
Ella vino aquí anoche.

969
01:43:08,200 --> 01:43:10,200
Ella quería quedarse conmigo.

970
01:43:17,700 --> 01:43:18,800
¿Ella...?

971
01:43:23,800 --> 01:43:25,300
me pregunto,
¿Dejó un mensaje?

972
01:43:41,000 --> 01:43:43,000
necesito saber
donde ella se ha ido.

973
01:43:43,100 --> 01:43:44,500
Creo que lo sabes.

974
01:43:45,500 --> 01:43:47,700
Debes recordar.

975
01:43:47,800 --> 01:43:50,400
Ella te contó la historia
de lo que pasó la última vez.

976
01:43:51,700 --> 01:43:53,300
Ella volverá con Peter.

977
01:43:55,700 --> 01:43:57,700
Debes saber eso.

978
01:44:05,600 --> 01:44:06,600
Tengo que irme.

979
01:44:07,800 --> 01:44:09,200
Lo siento.

980
01:44:09,300 --> 01:44:11,300
Adiós.
No nos volveremos a encontrar.

981
01:44:11,500 --> 01:44:12,700
Gracias.

982
01:44:20,700 --> 01:44:22,100
Ella está aquí, ¿no?

983
01:44:25,700 --> 01:44:26,700
Ella está aquí.

984
01:45:12,100 --> 01:45:15,700
Se necesita un tiempo notablemente corto
retirarse del mundo.

985
01:45:17,300 --> 01:45:19,400
Viajé...

986
01:45:19,400 --> 01:45:22,900
hasta que llegué
en una vida propia.

987
01:45:27,200 --> 01:45:30,600
Lo que realmente nos hace
está más allá de lo comprensible.

988
01:45:30,600 --> 01:45:34,200
Está mucho más allá de saberlo.

989
01:45:34,300 --> 01:45:35,500
Nos entregamos al amor...

990
01:45:35,600 --> 01:45:39,200
porque nos da algún sentido
de lo que es incognoscible.

991
01:45:40,900 --> 01:45:44,900
Nada más importa,
no al final.

992
01:47:35,100 --> 01:47:37,800
La vi sólo una vez más.

993
01:47:37,900 --> 01:47:43,700
la vi por accidente
en un aeropuerto, cambiando de avión.

994
01:47:49,000 --> 01:47:50,400
Ella no me vio.

995
01:47:52,400 --> 01:47:53,900
Ella estaba con Pedro.

996
01:47:55,000 --> 01:47:56,800
Ella estaba sosteniendo a un niño.

997
01:47:59,200 --> 01:48:01,600
ella no era diferente
de cualquier otra persona.